Μετάφραση από τo Viki.com
H ταινία βασίζεται σε αληθινή ιστορία
ΑΝΑΡΧΙΚΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΙΚΙΑ
Συγχρονισμός για την έκδοση Ganool: Joon Lover
Tόκυο, 1923
Είμαι μονάχα ένα καταραμένο σκυλί
Που γαβγίζει στον ουρανό
Που γαβγίζει στο φεγγάρι
Είμαι μόνο ένας άχρηστος καταραμένος σκύλος
Εδώ είμαστε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κύριε! Πληρώσατε δύο ζέντς λιγότερα από ό,τι οφείλεται.
Δεν έχω ψιλά.
Δύο ζέντς!
Βρωμιάρη Κορεάτη!
Δύο ζέντς; Πεσ'το, πεσ'το σωστά δύο σέντς, ηλίθιε !
Μου χρωστάτε λεφτά!
Μη μ' αγγίζεις, σκουλήκι.
Εδώ είναι Ιαπωνία. Πήγαινε σπίτι σου άμα δε σ'αρέσει. Γύρνα πίσω στη βρωμο-χώρα σου!
- Δώσ'μου τα χρήματα ! - Γύρνα πίσω!
Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά μου.
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! Φύγε! Φύγε!
Να είσαι ευγνώμων που μπορείς να βγάλεις χρήματα στην Ιαπωνία!
'Αντε γαμήσου!
Είμαι μόνο ένα καταραμένο σκυλί!
Από τον καβάλο ενός ευγενή,
κάτι ζεστό ξεχύνεται που με λούζει ολόκληρο,
και αφήνω ένα πίδακα ζεστού νερού στα πόδια του
Καταραμένος Σκύλος, είμαι μόνο ένας καταραμένος σκύλος
Ποιός έγραψε αυτό το ποίημα;
Το Καταραμένο Σκυλί
Τι κάνεις ;
Λέει "Είμαι ένα καταραμένο σκυλί"
Σοβαρά μιλάω.
Ο Παρκ Γιόλ. Είναι ο πιό τρελός Κορεάτης επαναστάτης στην Ιαπωνία.
Παρκού...Γιαρού;
- Τι; - Τον αποκάλεσες μόλις χαζό;
Δεν είπα αυτό.
- Πες το σωστά. - Παρκ Γιόλ. Προσπάθησε.
Πάρκου Γιόρου.
- Πλησιάζεις. - Πες το ξανά.- Πάρκου Γιορού.
Σχεδόν το πέτυχες, μια φορά ακόμη.
Πάρκου Γιόλ!
- Σωστά το'πιασα. - Ξέχνα το. Ποτέ δεν το πλησίασες.
Πάρκου Γιόλ!
'Ερχεται το καταραμένο σκυλί. Ε, Γιόλ!
Είσαι ο πιο τρελός Κορεάτης επαναστάτης,
Πάρκου...Γιόλ;
Γιαπωνέζα είναι η Κορεάτισα;
Κάτι ενδιάμεσο...
Είμαι η Κανέκο Φουμίκο. Το Κορεάτικο όνομά μου είναι Μουν Τζα.
Μουν Τζά ;
Μηνιαίο Περιοδικό"Νεαρή Κορεάτισα"Ω, Καταραμένο Σκυλί!
Ω, Καταραμένο Σκυλί!
Πως το ήξερες;
Γιατί εσύ ήρθες να με βρείς. Η Μουν Τζα είναι η 8η γυναίκα που ήρθε εδώ με το που το διάβασε.
Περίμενε!
'Εχεις σύζυγο;
Εννοώ...
'Αμα έχεις,
δε με πειράζει να είμαι απλά η σύντροφός σου.
Τι λες ;
Βασικά, είμαι ελεύθερος.
Ας ζήσουμε μαζί.
Είμαι και εγώ μια αναρχική.
Πάμε τότε.
Εντάξει.
Πόσο χρονών είσαι;
Είκοσι.
'Ασε με να κάθομαι πάνω σ 'αυτό μια στις τόσες.
Μα, ποιά είναι ;
Γιατί; Νιώθεις μίσος για τους Ιάπωνες ;
Είμαι κατά των Ιαπωνικών αρχών,
όχι του Ιαπωνικού λαού.
Φουμίκο.
Νιτρικό οξύ 75%, άνθρακας 15% και θείο 10%.
Ακολουθήσαμε τη φόρμουλα. Τότε τι είναι λάθος;
Κοίτα το χρώμα. 'Εβαλες παραπάνω άνθρακα.
Τότε, είναι 10% άνθρακας και 15% θείο;
Αυτή η ηλίθια βόμβα θα με κάνει να εκραγώ.
Κανένα νέο από Σανγκάη;
Θα έρθει σύντομα.
Που μπορούμε να βρούμε νιτρογλυκερίνη;
Ξέρουμε ότι έκλεψες τα χρήματα της εκστρατείας από τη Ρωσία
- Ποιοί είστε εσείς ;- Είμαστε οι...
Εννοώ είμαστε...
Πως είπαμε ότι λέγεται η ομάδα μας;
Δεν ξέρεις;
Πατριώτες μέχρι χθες.
Aπό σήμερα, είμαστε Οι Τρομεροί.
Ανόητοι. Ξέρετε ποιός είμαι εγώ;
Πρώτος αρχισυντάκτης της Ημερήσιας Εφημερίδας Βορειοανατολικής Ασίας, Κιμ Σανγκ-Τσόλ.
Που είναι τα λεφτά της εκστρατείας;
Δε σε αφορά.
E, εξυπνάκια. Μας περνάς για χαζούς;
Νομίζεις ότι είσαι κάποιος,
απλά επειδή έδωσες μια μεγάλη ομιλία για την ανεξαρτησία;
Γι'αυτό μας συμπεριφέρεστε σαν ηλίθιους;
Δεν γνωρίζετε βλάκες τίποτα από διεθνή πολιτική;
Ο Ρωσικός σοσιαλισμός και ο εθνικισμός του Wilson, μετά την 1η Μαρτίου...
Κλείσε το στόμα σου.
Ούτε για μια βόμβα δεν έχουμε να διαθέσουμε.
Θα το σκάγατε με τα λεφτά, έτσι;
Αδαείς Κορεάτες δεν έχετε ιδέα...
Εσύ σκύλε. Είσαι τόσο έξυπνος που θα το έσκαγες μ'αυτά τα λεφτά;
Ας το κάνουμε
Κουνήσου! Κουνήσου!
Τραπέζι στο παράθυρο
- Εντάξει - Ευχαριστώ
'Ερχεται το φαγητό.
Ορίστε. Η ψαρόσουπά σας.
Ο Σουγκιμότο την κοπάνησε, πάει η βόμβα.
Ο Κιμ συνελλήφθη, έτσι το σχέδιο Σανγκάη χάλασε.
Τη φτιάξαμε μόνοι μας, αλλά αυτό δεν πέτυχε.
'Εχω μια ιδέα.
Ποιά ;
Να δοκιμάσουμε αυτό. Αγοράζουμε από πολλά φαρμακεία 0,02 γραμμάρια έκαστο των εκρηκτικών.
Ας χτυπήσουμε 100 φαρμακεία και τότε μπορούμε να φτιάξουμε μια αληθινή βόμβα.
Πανέξυπνη ιδέα.
'Εχεις λεφτά για να κινηθούμε γύρω απ'την πόλη;
Ας ληστέψουμε Iάπωνες επιχειρηματίες.
Και να ξοδέψουμε τα λεφτά στο δρόμο ;
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει, μπουμπουνοκέφαλε.Ε,
Μόλις με είπες μπουμπούνα; Tι διάολο;
Ε, ε, για ήρεμα. Κατέβα κάτω
Ντάξει, ντάξει
Φουμίκο, ,φέρε τίποτα γι αυτούς τους μαλάκες.
Το'πιασα.
Κανένα νέο απ'τη Σαγκάη;
Θα φέρω τις βόμβες όταν είναι έτοιμες.
Για κoίτα αυτά τα κουμμούνια, κάτι θα ετοιμάζουν πάλι.
Θα πρέπει να αφανίσουμε αυτά τα σκουπίδια τους Κορεάτες.
Παρακαλώ ησυχία, έχουμε πελάτες.
Ποιός σκατά είσαι εσύ; Βρωμο Κορεάτης μήπως κι εσύ
Συμπεριφέρσου σαν πολιτισμένος άνθρωπος.
- Τι είπες ; - Σταματήστε το τώρα.
- Μην το κάνεις αυτό.- 'Ασε με να φύγω.
Κόφ'το.
Δως μου ένα μαχαίρι.
Φύγε από πάνω μου.
Σταμάτα το.
Τολμάτε να σηκώνεται και σπαθί; Παλιοαλήτες.
Καίει, έτσι; Στρίβετε βλάκες.
Να πάρει. Είσαι ντροπιαστικός ως σαμουράϊ.
Θες να σου κόψω μήπως τον κότσο σου;
Kάθαρμα.
Φεύγεις από'δω ;
Ξεκουμπίδια, μαλάκα. Φοβάσαι τώρα;
Θα μου το πληρώσεις αυτό.
Πιάσ'τους!
Ε, ε! 'Αρπαξέ τους.
Αυτή ήταν η σούπα μας.
Αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος για να διώξουμε αυτούς τους χαζούς ιμπεριαλιστές.
Ονομάζεται "σοσιαλιστική σούπα ψαριού" ούτως ή άλλως.
Είναι αυτό αρκετό;
Και γιατί δεν πετάμε και τη Φούμικο πάνω τους;
Σωστά, τη Φουμίκο. Θα είσαι μια φανταστική βόμβα.
Εγώ;
'Ελα δω, Δεσποινίς Βόμβα.
Εδώ είναι το μυστικό μας όπλο! Είναι η βόμβα Κανέκο Φουμίκο!
Χασούγιο.
- Τι γίνεται ; - Τίποτα.
- Συνέβει κάτι;- 'Ελα δω.
Η βόμβα Φουμίκο αχρηστεύτηκε.
Παρκ, να περάσεις καλά!
"Μια έκκληση προς τους νέους" - Κροπότκιν.
Το έχεις διαβάσει αυτό; Η μπουρζουαζία πηγαίνει γαμήλιο ταξίδι για να γιορτάσει το γάμο της.
Γιατί δεν εκδίδουμε ένα βιβλίο, αντ'αυτού;
Κροπότκιν...
Έχω το "Η κατάκτηση του ψωμιού" Γιατί δεν το μεταφράζουμε μαζί;
'Εχει ήδη μεταφραστεί.
Δε θέλω να εκδόσω βιβλίο που ήδη υπάρχει.
Γιατί δεν προσπαθούμε να γράψουμε το δικό μας;
- Παρκ! - Ναι
'Ελα δω.
Γιατί;
Τι είν'αυτό;
- Σύμφωνο συμβίωσης
Πρέπει να το πας τόσο μακρυά; Ας ζήσουμε απλά μαζί.
Σφράγισέ το.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Στ'αλήθεια δε θα το μετανιώσεις;
Ποτέ.
Κόφτο.
Αυτό είναι.
Σφράγισέ το και συ.
'Ενας Γιαπωνέζος αναρχικός μας έστειλε κάποια χρήματα.
Διάβασέ το.
"Είμαι απλά ένας περιπλανώμενος στην Κορέα, ζητώντας ψωμί"
"Στέλνω μικρή δωρεά για να βοηθήσω τον αγώνα σας."
"Ελπίζω ότι θα βοηθήσει λίγο."
Έχουμε κάποια έσοδα από διαφημίσεις.
Ας σταματήσουμε να παίρνουμε δωρεές.
Απλά πες ευχαριστώ, στόκο. 'Οσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.
Είσαι εντάξει;
Εντάξει ας τα πάρουμε τότε.
Τότε το θέμα της ημέρας είναι...
Να χτυπήσουμε τον δημοσιογράφο Τζανγκ
που καταγγέλλει τους σοσιαλιστές; Τι νομίζετε;
Ξέρουμε τι να κάνουμε. Ποιός ήταν...
Θυμάστε τον τύπο τις προάλλες;
Τον αρχισυντάκτη;
Πρέπει να τον σπάσουμε στο ξύλο όπως την τελευταία φορά. Χασούγιο...
Μπορεί ο φίλος σου να τον πλακώσει;
Ξέχνα το, Χασούγιο. Δεν τσακώνονται.
Παιδιά πως μπορείτε να πλακώνεστε όλη την ώρα;
Ξέχασα για τι μιλούσα, βλάκες.
Για χτυπήματα.
Σωστά, για το χτύπημα. Είστε όλοι μέσα να χτυπήσουμε;
Και γω.
Περίμενε.
Πρέπει όντως να τον χτυπήσουμε που κατήγγειλε τους σοσιαλιστές;
Δεν είμαστε μια απερίσκεπτη συμμορία, είμαστε;
Δεν πρέπει οι αναρχικοί να συμπεριφέρονται σύμφωνα με τη συνείδησή τους;
Σίγουρα. Οι ενέργειες πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με την ατομική συνείδηση.
Συμφωνώ.
Όσοι από εσάς συμφωνείτε μπορεί να τον χτυπήσετε όπως εσείς επιθυμείτε.
Τζόνγκ Χαν.
Ας ακυρώσουμε το σχέδιο να πάμε στη Σανγκάη.
Γιατί; Μου είπες να πάω.
Βλέπεσαι συχνά με την Χασούγιο;
Μια στις τόσες. Γιατί;
Της είπες ότι θα πας στη Σανγκάη;
Τι την αφορά αν εγώ φέρω βόμβες ;
Μην πας. Ακύρωσε το σχέδιο.
Δε με εμπιστεύεσαι ;
Φυσικά, σε εμπιστεύομαι. Απλά δεν ήμουν προσεκτικός.
Ανοησίες.
Δε με εμπιστεύεσαι.
Τζόνγκ Χαν.
Παρκ, τι συμβαίνει;
- Ε - Χάσουγιο, πάμε!
Παρκ.
Γιατί δε μου είπες για τη βόμβα;
Θα σου έλεγα μόλις θα την είχα.
Κάνεις όλα αυτά τα σχέδια και με αφήνεις απέξω;
'Οχι, άκουσέ με.
Διάβασε το συμφωνητικό ξανά.
'Αν δεν με υπολογίζεις σαν σύντροφό σου,
δε μπορώ να είμαι μαζί σου.
Εντάξει.
Να πάρει, πονάει.
Μην κουνηθείς από κεί.
Μην το τρώς, είναι για πώληση. Δε μπορείς.
Είναι για το δικό σου καλό.
Και με τη δουλειά σου; Γιατί χαζολογάς;
Παραιτήθηκα. Τσακώθηκα με έναν πελάτη.
Περισσεύματα εφημερίδων; Θα πάω να τα πουλήσω.
Αυτός είναι δυνατός. Κάλυψε το τζίνσενγκ.
- 'Ερχομαι τώρα. - Πηγαίντε ελέγξτε αμέσως.
Κύριε, είστε εντάξει;
Δεν έχει διοριστεί νέος πρωθυπουργός.
Ο Υπουργός Εξωτερικών θα προεδρεύσει της συνάντησης.
Στις 11:59 π.μ. σήμερα, ένας σεισμός της κλίμακας 7.9
έπληξε την περιοχή του Καντό συμπεριλαμβανομένου και του Τόκυο.
Εκτιμούμε ότι οι νεκροί είναι πάνω από 100.000,
και 200.000 να έχουν χάσει τα σπίτια τους.
Και η απώλεια ακινήτων θα ανέλθει στα 10 δισ. Γιεν.
Γιατί κάνει τόσο ζέστη εδώ;
Υπάρχουν φωτιές σε όλο το Τόκυο. 'Εχει 46℃ έξω.
Aρχιστράτηγε, ποιό είναι το σχέδιο αποκατάστασης;
Η κατάσταση είναι ζοφερή, αλλά θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Πόσο καιρό θα πάρει;
Κύριε, είμαι ο Αρχιστράτηγος.
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να απαντηθεί από τον Υπουργό Εσωτερικών...
Η αποκατάσταση δεν είναι προτεραιότητά μας.
Ποιά είναι τότε η προτεραιότητά σας;
Χρειαζόμαστε αντιμέτρα πρώτα.
Φουμίκο!
Είμαστε καλά.
Δόξα τω Θεώ.
Ανακουφίστηκα τώρα.
Είναι όλα μια τρέλα τώρα.
'Ενας σεισμός είναι μόνο.
Μη το κάνεις θέμα.
Εννοώ ότι έχει συγκεντρωθεί κόσμος έξω από το Παλάτι του Αυτοκράτορα,
απαιτώντας να παρθούν μέτρα.
Μπορεί να οδηγήσει σε αναταραχή ανά πάσα στιγμή.
Αναταραχή; Πόσο συναρπαστικό!!
Δε θα αφήσουν να συμβεί αναταραχή.
Ποιοί;
Ο αυτοκράτορας και οι έμπιστοί του.
Για άλλη μια φορά, διορίζεται από την κυριαρχία του βασιλιά, ως πρωθυπουργός,
ο Γιαμαμότο Γκονοχιόε.
Υπουργέ Εσωτερικών, διαφωτίστε μας με τα μέτρα σας.
Μόλις σήμερα ανέλαβα.
Να ακούγαμε τον πρώην Υπουργό Εσωτερικών;
Εκατοντάδες ανθρώποι έχουν συγκεντρωθεί γύρω
απ'το Ναό Γιασακούνι και το Πάρκο Ουένο.
Πρίν αρχίζουν να εξεγείρονται, πρέπει να επιβάλουμε στρατιωτικό νόμο.
Ο Στρατιωτικός νόμος μπορεί να επιβληθεί σε καιρό πολέμου ή σε εμφύλιο.
Ξεχάσατε τις αναταραχές για το ρύζι 5 χρόνια πρίν;
Στρατιωτικός νόμος χωρίς αιτιολόγηση μπορεί να προκαλέσει εμφύλιο πόλεμο.
Φυσικά, έχουμε μια αιτιολόγηση.
Τι εννοείτε;
Οι Κορεάτες δηλητηριάζουν τα πηγάδια στη πόλη.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Σε αυτό το χάος, οι Κορεάτες δηλητηριάζουν τα πηγάδια
και βάζουν φωτιές παντού.
Ποιός; Ποιός σου το είπε αυτό;
Κάποιος μου το είπε.
Σας βομβαρδίσανε και υπαναχωρήσατε
μετά το Κίνημα της 1ης Μαρτίου, το 1919.
Δεν λέτε αυτά τα πράγματα
από προσωπική οργή και μίσος εναντίον των Κορεατών;
'Εχει αλήθεια σημασία τώρα;
Αυτό που μετράει είναι ότι δηλητηριάζουν τα πηγάδια μας.
Στον απόηχο του σεισμού, οι Κορεάτες βάζουν φωτιές,
ρίχνοντας βόμβες σε μεγάλες εγκαταστάσεις και αξιωματούχους.
Υπουργέ Δικαιοσύνης, τι γίνεται αν συμβεί μια αναταραχή;
Θα αναλάβετε την ευθύνη;
Ποιός θα κατευνάσει τα εξαγριωμένα πλήθη
μπροστά απ'το παλάτι;
Δεν πρέπει να προστατεύσουμε την μεγαλοσύνη του βασιλιά; Διαφορετικά
θα είμαστε εμείς ο στόχος.
Διορίζω τον αρχηγό του στρατού Γιαμανάσι
ως τον κυβερνήτη του στρατιωτικού νόμου του Τόκιο.
Ναι, κύριε!
Ο πρώην υπουργός Εσωτερικών Μιζούνο,
Επικεφαλής Επείγουσας Ανάγκης και Επίτροπος Αστυνομίας!
Είστε επικεφαλής των έργων ανακούφισης και της δημόσιας τάξης.
Ναι, κύριε!
Στρατιωτικός νόμος έχει ανακοινωθεί από τις 6 μ.μ., 2 Σεπτεμβρίου.
Πολλοί Κορεάτες αντάρτες συγκεντρώνουν ριζοσπαστικές
ομάδες Βετεράνων, πυροσβεστών,
και ομάδες νέων ανδρών
πρέπει να παραμείνουν σε επαγρύπνηση και να λάβουν μέτρα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Δεκαπέντε δολάρια, πενήντα σεντ. Πες το.
Μη φοβάσαι. Πες το.
Δεκαπέντε δολλάρια
Δεεκα...πέντε
Πενήντα σέντς
Πε-πε-πενήντα σέντς.
Βρωμο Κορεάτισα!
Σταματήστε, βρωμο Κορεάτες!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
'Εχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Ο Τζόνγ Τε Σονγκ και ο Τσόι Μιόνγκ Χαν συννελήφθησαν.
Η αστυνομία συλλαμβάνει όποιον Κορεάτη δεί.
Τα καθάρματα.
Εδώ είναι το κρησφύγετο των κομμουνιστών.
Ανοίξτε!
- Ε, ανοίξτε! - Τρέξτε από πίσω.
Ανοίξτε τώρα!
'Ελα, βιάσου!
Θα συλληφθώ.
Τι εννοείς;
Είναι ασφαλέστερο να φυλακιστώ.
Oι φρουροί σκοτώνουν ανθρώπους παντού.
Λες πως είναι καλύτερα να πάμε σ'ένα αστυνομικό τμήμα;
Πείτε σε κάθε μέλος να συναντηθεί στο αστυνομικό τμήμα της Σεταγκάγια
'Ασε με να'ρθω μαζί σου.
Είσαι Γιαπωνέζα.
Καζούο, μείνε κι εσύ.
Εντάξει, πάμε τώρα.
Κορεάτες Ρίχνουν Δηλητήριο στο Υδρευτικό Σύστημα.
300 φυλακισμένοι δραπετεύουν και ξεκινούν Αναταραχές με Κορεάτες
400 Κορεάτες Επαναστάτες συλλαμβάνονται.
Κορεάτες σφάζονται αδιακρίτως.
Είναι έτσι; Δεν το έχω ξαναακούσει.
Εάν μαθευτεί σε άλλες χώρες, θα καταδικαστούμε.
Θα το ανακοινώσετε στον κόσμο;
Πιστεύετε ότι μπορείτε να καλύψετε αυτό το θέμα;
Αυτό είναι ένα μέσο αυτοάμυνας για τον Ιαπωνικό λαό.
Η Ιαπωνική Αυτοκρατορία δεν είναι βάρβαρη χώρα. Έχουμε νόμους και ένα σύστημα...
Αντί του Υπουργείου Δικαιοσύνης πρέπει να προστατεύσετε τους νόμους και το σύστημα.
Θα προστατεύσω τη χώρα μου, τον λαό μου και τον αυτοκράτορα μου.
Τότε...
θα παραιτηθώ από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Εάν το κτίριο καταρρεύσει, δεν θα καταλήξουμε όλοι νεκροί;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις μπήκαμε στο αστυνομικό τμήμα.
Λένε ότι οι Κορεάτες δηλητηριάσανε το πηγάδι; Ε, ας τους δηλητηριάσουμε τότε.
Φωτιά βάλαμε; Ε, ας τους πυρπολήσουμε, τότε!
Δεν είμαστε εναντίον του Ιαπωνικού λαού.
Αφήστε με να μπω! Ο φρουροί είναι εδώ.
Σκοτώνουν όποιον Κορεάτη βλέπουν.
- Τι κάνει η αστυνομία; - Αδιαφορεί.
Παρακαλώ ανοίξτε.
Παρακαλώ ανοίξτε την πύλη!
'Ολοι εσείς
είστε Κορεάτες, σωστά; Δίκιο έχω;
Δεκαπέντε δολάρια, πενήντα σεντ. Πες το.
Ε, εσύ
Πες το
Ψόφα γαμιόλη.
Ναι, ρε καθήκι, είμαι γαμημένος Κορεάτης.
Σταματήστε και βγείτε τώρα.
Γιατί προστατεύεις τους βρωμο Κορεάτες;
Βγείτε τώρα!
Σας βοηθήσαμε να απαλλαγείτε από τους βάρβαρους.
Είναι για το καλό της χώρας μας.
Τα πράγματα σοβαρεύουν.
Χιλιάδες Κορεάτες συνελήφθησαν.
Δεν έχουμε περισσότερο χώρο για να τους κρατήσουμε.
Tι έχω πει; Είναι εντάξει να τους σκοτώσουμε.
Οι φρουροί έχουν ήδη αρχίσει να τους σφάζουν.
Η σφαγή εξαπλώνεται στις περιοχές Γκάνμα και Σαϊτάμα.
Κορεάτες σφαγιάστηκαν στην Γκάνμα και στην Σαϊτάμα.
Αυτό δεν πρέπει να μπεί σε χαρτί. Κόφτε αυτό τον τίτλο!
Μάλιστα κύριε!
430 Κορεάτες σφαγιάστηκαν στο Καντό
Είναι ακριβής αυτός ο αριθμός;
Αυτός είναι ο επίσημος αριθμός τώρα.
Οι αριθμός φτάνει σχεδόν τους 6.000 σε όλη τη χώρα.
'Εξι χιλιάδες?
Είναι πολύ μεγάλος ο αριθμός μέσα σε τρείς μέρες μετά το σεισμό.
Επιλέξτε έναν Κορεάτη από αυτούς που είναι κλειδωμένοι στο τμήμα.
Ποιόν απ'όλους;
Αυτόν που είναι ήρωας για τους Κορεάτες και δικός μας εχθρός.
Τζιν Γιου!
Φουμίκο;
Πως είστε παιδιά;
Τι κάνεις; εδώ;
Είμαι από Την Ανταρσία, επίσης
Μπήκες οικειοθελώς δηλαδή;
Ακριβώς.
'Εχεις τρελαθεί.
Είμαι κι εγώ εδώ.
Δεν κοιτάζω.
Μπες.
Παρκ.
Ναι;
Δεν μπορώ να βρω την Χασούγιο.
Δεν μπορώ να βρω τη Χασούγιο.
Τι συμβαίνει με τον Τζονγκ Χαν;
Μην ανησυχείς.
Τόσο ο Τζονγ Χαν όσο και η Χασούγιο είναι μέλη μας.
Προχθές μου ζήτησε να εγκαταλείψω την Ανταρσία.
Είπε ότι όλα είναι μάταια.
Τι της είπες εσύ;
Δεν είπα λέξη. Τη χαστούκισα στο πρόσωπο.
Αστυνομικό Τμήμα Σεταγκάγια
Ποιος ήταν ο στόχος της βόμβας;
Ποιός ήταν;
Πες ποιός ήταν;
Απάντησε, φυματικιά...
'Οταν έφερα κάποια βόμβα από τη Σαγκάη,
Ο Παρκ Γιόλ είπε ότι θα τη ρίξει.
Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
Είπαν ότι η επανάσταση για να πετύχει
είπαν ότι θα γινόταν αυτό το φθινόπωρο.
Είσαι σίγουρος;
Καλώς.
'Εχουμε λεπτομερή αναφορά.
Δεν τον βασάνισαν, έτσι;
'Οσο γι'αυτό...
'Οχι βασανιστήριο, σωστά;
Δεν άπλωσαν χέρι πάνω του.
Καλά...Λοιπόν,
μια ομάδα που λέγεται Η Ανταρσία
προσπάθησε να φέρει βόμβα από τη Σαγκάη;
Την πήραν τελικά ή όχι;
Φαίνεται ότι απέτυχαν, κύριε.
Θα μπορούσαν όμως και να τα έχουν καταφέρει.
Και λοιπόν...Ποιός ήταν ο στόχος τους;
Το σχεδίαζαν για το φθινόπωρο αυτό.
Φθινόπωρο. 'Εχουμε καμμιά εκδήλωση μέσα στο φθινόπωρο.
Ποιός είναι ο επικεφαλής;
Υπουργέ Δικαιοσύνης Χιρανούμα.
Πρέπει να αναλάβεις ένας μεγάλο εγχείρημα.
'Εχεις ακούσει για την Ανταρσία;
Δεν είναι μια ομάδα σοσιαλιστών Κορεατών που ζεί στην Ιαπωνία;
Eμείς με τη λέξη 'αντάρτες' λέμε τους απείθαρχους Κορεάτες.
Τώρα, αυτοί ονομάσαν την ομάδα τους έτσι.
Μας κοροιδεύουν ξεκάθαρα.
Θέλω εσύ ν'αναλάβεις την υπόθεση.
Θα κάνω ότι μπορώ, κύριε.
Να τους ασκήσετε δίωξη και
και να τους ανακρίνετε με δικαιοσύνη.
Μάλιστα, κύριε.
Κάν'το λογικοφανές,
αλλά είναι προαποφασισμένο.
Ορίστε;
Το συμπέρασμα είναι ότι οι Κορεάτες σοσιαλιστές προκάλεσαν ταραχές
με τη σύγχυση που ακολούθησε μετά το σεισμό.
Με ελευθερώνετε κιόλας;
Θα πας φυλακή.
Για ποιό έγκλημα;
Βρίσκεσαι εδώ με παραβίαση του νόμου περί ασφάλειας.
Αυτό είναι ;
'Ασε με. Μπορώ και μόνος μου.
- Γιατί παίρνετε μόνο αυτόν; - Με μας τι θα γίνει;
Δε ξέρω, ακολουθώ διαταγές μόνο.
Mη μ'ακολουθήσεις αυτή τη φορά.
Κατάλαβες;
Πάρτε με μαζί του! Κι εγώ το έκανα!
Εσύ τι έκανες ;
Οτιδήποτε...
Πάρτε και μένα!
Σηκωθείτε! Εργάτες απ'τον ύπνο σας
Ξυπνήστε ! Οι φυλακισμένοι.
Για εξέγερση τώρα αστράφτει και βροντά
Kαι δώστε τέλος σ'αυτή την ψευτιά.
Μακρυά απ' όλες τις προκαταλήψεις σας
Μάζες της δουλοπρέπειας ξεσηκωθείτε, ξεσηκωθείτε.
Ν'αλλάξουμε μια για πάντα τα παλιά.
Τη σκόνη να τινάξουμε, το έπαθλο της νίκης να κερδίσουμε.
'Ετσι σύντροφοι, συγκεντρωθείτε.
"Συνέλαβαν Κορεάτες Επαναστάτες
για Απόπειρα Δολοφονίας του
Κυβερνητικού αξιωματούχου στο Τόκιο. "
Τώρα που η καταστολή του Τύπου για τη σφαγή έχει αρθεί,
τα πρώτα νέα που θα προκύψουν είναι
η "Σύλληψη του Μυστικού Κορεατικού Οργανισμού".
Μιζούνο!
Δική σου ιδέα ήταν ;
Νομίζω ότι ήταν βοήθεια εξ' Ουρανού.
Χωρίς οποιοδήποτε αποδεικτικό ανακοινώσαμε
ότι oι Κορεάτες ξεκίνησαν επανάσταση.
Αυτό θα μπορούσε να μας δημιουργήσει πρόβλημα, σωστά;
Τώρα, εδώ έχουμε το αποδεικτικό όμως.
'Εχουμε απαδεικτικά στοιχεία ότι σχεδιάζαν ν' αγοράσουν μια βόμβα να σκοτώσουν έναν υπουργό.
Καλώς όρισες στην φυλακή Ιτσιγκάγια.
Η πόρτα αυτή δεν θα ξανανοίξει μέχρι να πεθάνεις.
Η πόρτα θα ανοίξει σύντομα. Πας στοίχημα τον αυτοκράτορά σου;
Τι τρελός.
'Οχι, εσύ είσαι ο τρελός.
Νομίζεις πως ο αυτοκράτοράς σου είναι Θεός;
Πως;
Είναι μονάχα ένας άνθρωπος. Που κατουράει και χέζει.
Kαι γαμάει χαμηλά σαν νάνος.
Είδες; Στο 'πα ότι θα την άνοιγες.
Ωραία δεν είναι εδώ; Μπορούμε να φάμε και να κοιμηθούμε.
- Φουμίκο, τα λέμε αργότερα. - Ναι.
- Μέτρα αστέρια να σε πάρει ο ύπνος. - 'Εγινε.
Φουμίκο, να τρως καλά.
Πρέπει να είσαι πιό παλαβιάρα
για να έρθεις εδώ για αυτό τον τρελό.
Το κελί μου;
Μην είσαι νευρικός. Κάθισε.
Δεν είμαι νευρικός. Εσύ είσαι;
Να κάτσω εδώ;
Μπορείς να μιλήσεις Γιαπωνέζικα;
Μπορώ, αλλά θα μιλήσω μόνο Κορεάτικα.
Πρόκειται για αίθουσα δικαστηρίων στην Ιαπωνία. Πρέπει να μιλήσεις στα Ιαπωνικά.
Τότε δε θα βγάλω λέξη.
Κάθισε.
Aυτό θα μπορούσε να σε φέρει σε μειονεκτική θέση.
Ξέρω ότι γνωρίζεις Κορεάτικα.
Καταλαβαίνεις ότι λέω.
Βασικά, μάθαινα για λίγο καιρό.
Μόνο ένα λόγο ξέρω για τον οποίο εσείς θα μαθαίνατε Κορεάτικα.
Για να δουλέψετε στην φτωχική αποικία και μετά να σκαρφαλώσετε στη σκάλα της επιτυχίας εδώ;
Αυτό δεν είναι, έτσι;
Μην με κρίνεις έτσι.
Μπορείς απλά να μιλήσεις Κορεατικά.
Τότε ας μιλήσει ο καθένας τη δική του γλώσσα.
Πόσο χρονών είσαι;
Γιατί ρωτάς;
'Ελα, πες μου.
Τριάντα ένα.
Μεγαλύτερος από μένα.
Να μου μιλάς άνετα. Και εγώ το ίδιο.
Αυτό θα κάνω αφού το λες.
Με τι με χρεώνουν ;
Κατηγορείσαι για συνάθροιση αναρχικών
και οργάνωση μιας μυστικής ομάδας
για ένα ένοπλο σοσιαλιστικό κίνημα.
Φουτζισίτα! Φουτζισίτα! Φουτζισίτα
Τι;
'Εχεις στυλό και χαρτί;
Θα γράψεις κιόλας τη διαθήκη σου ;
Λέω να γράψω μια επιστολή μεταμέλειας.
Μεταμέλειας;
Μετάνιωσες για τις τρέλες που έκανες με αυτό το Κορεάτικο σκυλί ;
Θα σου τα πω λεπτομερώς
σχετικά με το τι έκανα μ'αυτόν.
'Ονομα;
Παρκ Τζουν Σικ. Ο κόσμος με φωνάζει Παρκ Γιόλ.
Ηλικία.
Εννιά χρόνια νεότερός σου.
Είκοσι δύο. Απασχόληση;
Ας πούμε εκδότης περιοδικού.
Μπορείς να το γράψεις αυτό.
Διεύθυνση;
1474 Γιόγκι-τομιγκάγια, Περιοχή Τογιοτάμα, Τόκιο.
Τόπος γέννησης;
98, Οτσόν-ρι, Μανγκγιόνγκ, Γκιονγκσανγκμπουκ-ντό, Κορέα.
Με ποιόν μένεις;
Κανέκο Φουμίκο.
Συζείς με τον Παρκ Γεόλ;
Ναι.
Είστε εγγεγραμμένη σαν σύζυγός του;
'Οχι, δεν είμαι. Και οι δύο δεν το θέλαμε.
Γιατί πήγες στην Κορέα;
Όταν ήμουν 9 χρονών, πήγα στη γιαγιά μου να της κάνω το νοικοκυριό.
Πως κι έτσι;
Οι γονείς μου με εγκατέλειψαν.
Πότε επέστρεψες στην Ιαπωνία;
Ακριβώς μετά το Κίνημα της 1ης Μαρτίου.
Πως γνωρίστηκες με τον Πάρκ Γιόλ;
Καταραμένο Σκυλί
Τι είν'αυτό;
Διάβασα το ποίημά του "Καταραμένος Σκύλος"
και τον ερωτεύτηκα.
"Καταραμένο Σκυλί" είναι ο τίτλος του ποιήματος ;
Ναι.
Καλώς.
Kαταραμένο Σκυλί.
Απήγγειλα το ποιήμα.
Απλά απάντα στις ερωτήσεις μου.
Μάλιστα, Κύριε.
Είστε ο ιδρυτής Της Ανταρσίας;
Ακριβώς.
Η Ανταρσία είναι μια ομάδα Κορεατών σοσιαλιστών, αληθεύει;
'Οχι, Η Ανταρσία είναι μια αναρχική ομάδα.
Και εσύ είσαι ο ηγέτης της ομάδας;
Πολύ σωστά.
Ήσασταν επικεφαλής του σχεδίου να αποκτήσετε μια βόμβα;
Βόμβα; Τι βόμβα;
Η βόμβα που ζήτησες να φέρει ο Τζονγκ Χαν από τη Σανγκάη.
Θα σε ρωτήσω πάλι.
Εσύ έστησες αυτό το σχέδιο;
Βρες μου δικηγόρο, ή αλλιώς δε λέω λέξη.
Γνώριζες το πλάνο του Παρκ για τη βόμβα;
Ναι, το γνώριζα.
Είσαι σίγουρη;
Φυσικά. Μαζί το σχεδιάσαμε.
Κάποιο ιδιαίτερο σημείο συνάντησης ή ημερομηνία;
'Οτι ακριβώς είπε κι ο Παρκ.
Δεν είπε λέξη.
Τώρα...
Βρες μου δικηγόρο.
Ο Τζονγκ Χαν τίναξε στον αέρα το σχέδιο με τη βόμβα.
Το ξέρω.
Θα μας πιάσουν όλους. Κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.
- Τί; - Κάποιος ;
θα σηκώσεις όλο αυτό το βάρος μόνος σου;
Ο Τζονγκ Χαν ανέφερε μόνο εμένα.
Κανείς από εσάς δεν γνώριζε ή είχε ακούσει για τη βόμβα.
Σύμφωνοι ;
Τι πας να κάνεις μόνος σου ;
Θα γίνω ο ήρωας όπως το έχουν σχεδιάσει.
Τι λέτε ρε παιδιά;
Τι πάτε να κάνετε;
'Οπου κι αν είσαι...
Ε!
Βγάλτε το σκασμό, βρωμο Κορεάτες!
Από δω και πέρα, θα σου πω τα πάντα.
Ποιός άλλος εμπλέκετε στο σχέδιο αυτό;
Τ'άλλα μέλη δεν ξέρουν τίποτα.
Το σχεδιάσες μόνος σου;
Σωστά.
Ποιός ήτανε ο στόχος ;
Ο πρίγκηπάς σας ο Μιτσινόμγια.
Τι είπες ;
Το παιδικό όνομα του Πρίγκιπα Χιροχίτο
ειρωνία είναι, αλλά είναι 'Μιτσινόμγια'... δεν το ήξερες;
και σημαίνει 'τρελός μπάσταρδος' στα Κορεάτικα.
'Εχεις ιδέα τι σημαίνει αυτή σου η δήλωση;
Ξέρω στα σίγουρα ότι θα είμαι η μεγαλύτερη υπόθεση που θ'αναλάβεις στη ζωή σου.
Πρωθυπουργέ, μόλις προέκυψε μια πράξη εσχάτης προδοσίας.
Τι είπες;
O Παρκ Γιόλ, ο ηγέτης της ομάδας 'Ανταρσία' σχεδιάζε τη δολοφονία του Πρίγκηπα Χιροχίτο.
Είναι ζωντανός;
Ναι, είναι ζωντανός. Nα είμαστε ευγνώμωνες. Ο θεός προστάτεψε τον πρίγκηπα.
Η σφαίρα δε βρήκε το στόχο της ;
Δεν πρόκειται για σφαίρα. Αλλά για βόμβα.
Βόμβα; Που δεν εξερράγη;
Την η-ημέρα του γάμου του πρίγκηπα.
'Ομως ο γάμος αναβλήθηκε λόγω του σεισμού.
Ο σεισμός, ο σεισμός έσωσε τον πρίγκηπα!
Λες λοιπόν ότι επρόκειτο μόνο για συνωμοσία.
Αν δεν ήταν ο σεισμός, ο Πάρκ θα το είχε κάνει.
Απόπειρα δολοφονίας του πρίγκηπα...
Αυτός ο Κορεάτης...στην ουσία προσπάθησε να σκοτώσει τον πρίγκηπα με βόμβα.
Αυτό οπωσδήποτε συνιστά προδοσία!
'Εχεις αποδείξεις και μάρτυρες;
'Εχουμε την ομολογία του.
Γνώριζες ότι ο Πάρκ σκόπευε να ρίξει βόμβα στον πρίγκηπα;
Τι είπε ο ίδιος;
Απάντησε στην ερώτηση.
Απάντησέ μου εσύ πρώτα.
Είπε ότι τα άλλα μέλη δε γνώριζαν γι αυτό του το σχέδιο.
Καμία λέξη για μένα;
'Η δήλωσή μου για την Φουμίκο μπορεί να προσβάλει τα αισθήματά της.
To αφήνω στην δική της κρίση ν'αποφασίσει η ίδια.
Φουμίκο.
Είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω καθώς είσαι Γιαπωνέζα.
Μήπως ο Παρκ σε απείλησε; 'Η μήπως έχει κάποιο δικαίωμα πάνω σου;
Εγώ τον απείλησα.
Τι ;
Δίδαξα στον Παρκ ότι δεν χρειαζόμαστε αυτοκράτορα,
ότι εξ αρχής ποτέ δεν έπρεπε να έχουμε έναν τέτοιο.
Με άλλα λόγια ήμουν η...ιδιωτική του δασκάλα.
Σιδερένια γροθιά, Παραχαράκτες, Ματωμένες Γροθιές,
Μαύρα Μαχαίρια, Μαύροι Σύντροφοι, Η Ανταρσία,
Σ'αυτές τις οργανώσεις συμμετείχες ή τις οργάνωσες μέχρι τώρα, σωστά;
Τόσες πολλές έκανα;
Εμένα μου φαίνεται, ότι απλά διψάς για δημοσιότητα.
Λάθος κάνω;
Ζω μονάχα για μένα.
Τι ενοείς;
Τρώω όταν πεινάω. Το κάνω όταν θέλω εγώ.
Το κάνεις;
Κάνεις τι;
Tην συνουσία.
Δεν ξέρεις;
Το να κάνεις έρωτα.
Ν'απαντάς στις ερωτήσεις μου σοβαρά.
Σοβαρά;
Εσύ, ξέρεις γιατί προσπάθησα να σκοτώσω τον πρίγκηπα;
'Εθνος, πολίτες, μοναρχία,
αυτά είναι μονάχα θεωρητικές έννοιες.
Δώσατε δύναμη και αγιότητα σε αυτές τις απλές έννοιες
και δημιουργήσατε έναν αυτοκράτορα και έναν πρίγκηπα.
'Ανθρωποι,
όλοι μας, δικαιούμαστε ίσα ανθρώπινα δικαιώματα.
Οι ίδιοι διάβολοι που κατέστρεψαν την ισότητα στον κόσμο είναι
ο αυτοκράτορας και ο πρίγκηπας.
Διάβολοι;
Συνεπώς, πρέπει να τους συντρίψουμε.
Ζούμε μ'ένα αυτοκράτορα παράσιτο
που βλάπτει την ειρήνη της ανθρωπότητας.
Παράσιτο;
'Ονειρό μου είναι να καταστρέψω όχι μόνο την Ιαπωνία,
αλλά και όλο το γαμημένο κόσμο.
'Ε παιδιά!
- Και ο Πάρκ τι θα γίνει ; - Γιατί βγήκαμε εμείς έξω;
Σας πετάμε έξω, ζώα.
Μη μας σπρώχνεις!
Θυμάσαι τον δικηγόρο Χουζε;
Τον δικηγόρο που μας υπερασπίστηκε τζάμπα την τελευταία φορά;
Να τον ρωτήσουμε μιά ακόμη φορά. Είσαι εντάξει;
Αυτή η υπόθεση είναι πολύ δυσκολότερη από
τις προηγούμενες υποθέσεις των εργατών Τσόι και Μπαέκ.
Σας παρακαλούμε... χρειαζόμαστε την βοήθειά σας, κύριε.
Είναι πολύ πιθανόν να περάσουν από δίκη
για εσχάτη προδοσία.
Το οποίο σημαίνει...θανατική ποινή;
Πρέπει να το σταματήσουμε προτού να συμβεί.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Θα είστε πολύ απασχολημένος με την υπεράσπιση εργατών.
Αυτή η υπόθεση ήταν σαφώς κατασκευασμένη. Θα σταματήσω τη δίωξη.
Δε χρειάζεται. 'Εχω ήδη αποδεχθεί τις κατηγορίες.
Σε αντίθεση με τους πολιτικούς κρατουμένους,
οι προδότες τιμωρούνται μόνο με θάνατο.
Μπορεί μια θανατική καταδίκη να μου κλείσει το στόμα;
Αν πάς πολύ κοντά στην αλήθεια, θα πλησιάσεις πιό κοντά στο θάνατο.
Παρακαλώ να μη με εκπροσωπείτε άλλο σαν δικηγόρος μου.
Θα είσαι ο πρώτης Κορεάτης που κατηγορείται για εσχάτη προδοσία.
Προδοσία; Προδοσία σε Γιαπωνέζο;
'Ομως άν αυτό οφείλω να κάνω σαν Κορεάτης,
θα είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
να γίνω ο προδότης.
Κατέστρεψε! Κατέστρεψε τα πάντα!
Βάλε φωτιά! Πέτα μια βόμβα!
Πέτα δηλητήριο. Κατέστρεψε τον κόσμο όλο.
Θα χυθεί πολύ αίμα για να
καθαρίσω τη βρωμιά από αυτό το απαίσιο ανθρώπινο είδος.
Kαι εγώ, ο ίδιος, θα πεθάνω κατεστραμένος.
Τι θεοπάλαβος.
Kαι οι δύο φαίνονται διαταραγμένοι.
Πρέπει να υποβληθούν σε ψυχιατρικά τεστ πριν τη δίκη.
Ψυχιατρικά τεστ;
Στη Δύση, αφήνουν τους εγκληματίες να περάσουν από τεστ πριν να τους τιμωρήσουν.
Και αν το πόρισμα τους βγάλει τρελούς;
Δεν δίνω δεκάρα για τα μυαλά τους.
Κάν'τους φυσιολογικούς ότι κι αν γίνει!
Ο πρίγκηπας πυροβολήθηκε.
Διοικητή! 'Εχεις χάσει το μυαλό σου τελείως;
Που διάολο ήσουν εσύ όταν επιτέθηκαν στον πρίγκηπα;
Ποιός τον πυροβόλησε; Κάποιος Κορεάτης; Ποιός;
'Ηταν ο Νάμπα Νταϊσούκε, γιός ενός εκπροσώπου του παλατιού.
Τι ακόμα κι ο γιος του νομοθέτη είναι κομμουνιστής;
Οι γαμημένοι οι κομμουνιστές είναι παντού.
Δικό μου λάθος. Δηλώνω τη παραίτησή μου.
Ο Nάμπα Νταϊσούκε Ανοίγει Πυρ κατά του Πρίγκηπα Χιροχίτο.
Γνωρίζεις έναν αναρχικό που τον λένε Νάμπα Νταϊσούκε;
Τον γνώρισα σε μια Εργατική Πρωτομαγιά.
Πυροβόλησε τον πρίγκηπα;
Ο σκοπευτής επαναλάμβανε τη λέξη "Επανάσταση" και άνοιξε πυρ στο αυτοκίνητο του πρίγκηπα.
Πέτυχε ;
Απέτυχε.
Βόμβα έπρεπε να πετάξει, όχι να πυροβολήσει με ένα ηλίθιο όπλο.
Αυτός τουλάχιστον κάτι χρησιμοποίησε.
Εσύ δεν είχες ποτέ τα κότσια να το κάνεις.
Δεν κατάφερες ούτε βόμβα να βρείς.
Θα περάσεις από ψυχιατρική εξέταση πρώτα.
Ψυχιατρική εξέταση ο κ*ς μου.
Και βρες πάλι δικηγόρο.
Χρεώσε μου προδοσία!
Ούτε αυτή δε σου αξίζει!
Λόγω της επίθεσης αυτής, το Yπουργικό Συμβούλιο του Γιαμαμότο, παραιτείται.
Και ανακοινώθηκε το επόμενο Υπουργικό Συμβούλιο. Ο Ματσούϊ υπουργός Εξωτερικών.
Ναι!
- Ο Μιζούνο σαν Υπουργός Εσωτερικών. - Nαι.
Αυτός ο μαλάκας, ο Μιζούνο.
Ο δολοφόνος είναι και πάλι υπεύθυνος για τις εσωτερικές υποθέσεις
Αυτή είναι η διαβόητη σοσιαλιστική παμπ;
Και ποιός είσαι εσύ ;
Είμαι δημοσιογράφος από την Κορέα.
Ο Παρκ Γιόλ και Η Ερωμένη του
Ο Παρκ είναι στις εφημερίδες. Είμαι πολύ περήφανος γι'αυτόν.
Για ποιό λόγο;
Δεν κατάφερε τίποτα.
Για συνέχισε.
Εκτός αυτού, άκουσα κάποιες φήμες γι αυτόν και για γυναίκες.
Όλες αυτές οι ιστορίες ότι ελκύει τις γυναίκες..
Τι στο διάολο ;
Είσαι κατάσκοπος, έτσι δεν είναι; Για πες κι άλλες τέτοιες μαλακίες.
Για ηρέμησε λίγο,
Για κοίτα τον. Ποιός είναι αυτός γαμώτο...
Μιλάς καθαρά Κορεάτικα
αλλά γιατί εγω τ'ακούω Γιαπωνέζικα.
Οι άνθρωποι πίσω στη πατρίδα έχουν μεγάλες προσδοκίες για τον Πάρκ,
αλλά αφήνει το ιαπωνικό υπουργικό συμβούλιο να τον εκμεταλλευτεί.
Μοιάζει κιόλας να το διασκεδάζει.
Δε βλέπετε ότι η υπόθεση σχεδιάστηκε για να καλύψει την σφαγή των Κορεατών;
Πρέπει να αποδείξει την αθωότητά του,
αλλά ομολόγησε οικειοθελώς.
'Εδωσε ψευδή ομολογία;
'Οχι αυτό δεν είναι αλήθεια. Τίποτα δεν ξέρεις.
Ο Πάρκ είχε ένα πλάνο Β ν'αγοράσει μια βόμβα.
Τι πράμα ;
Για λέγε.
Μερικές μέρες πρίν τον σεισμό,
περάσε λαθραία μια βόμβα από τη Σαγκάη
και την έφερε εδώ στο Τόκυο.
- A, ώστε εσύ πήρες τη βόμβα; - Ναι.
Πως είσαι τόσο σίγουρος;
Είμαι αυτός που τη μετέφερε.
Άν δεν γινότανε σεισμός,
θα το είχαμε επιχειρήσει εμείς πριν από τον Νάμπα.
Αναρωτιέμαι γιατί ο Πάρκ δε μου το είπε ποτέ αυτό.
Μου κρύβεται και τίποτα άλλο παιδιά;
Εει.
Αμα είχα βόμβα, θα την είχα ρίξει ήδη.
Και 'συ;
Τι είναι αυτά που λέτε παιδιά;
Τίποτα.
Και εσείς ποιοί είστε, τελοςπάντων;
Εμείς;
Η Ανταρσία!
Παρακαλώ δώστε της αυτό!
Ο Αυτοκράτορας και ο πρίγκηπας είναι απλά άνθρωποι.
Κλειδωμένοι μέσα σε κάστρο και εξαναγκασμένοι να κάνουν τους Θεούς.
O Aυτοκράτορας και ο πρίγκηπας είναι μόνο κομμάτια κρέατος.
Δεν είναι δα και τόσο δύσκολο να ξεφορτωθούμε τον πρίγκηπα.
'Eτσι κι αλλιώς, ο Αυτοκράτορας είναι άρρωστος και θα πεθάνει σύντομα.
Στόχος μας είναι ο πρίγκηπας.
'Απαξ και απαλλαγούμε από τον πρίγκηπα,
oι Ιάπωνες θα αναγεννηθούν.
Mε τρόμαξες.
Ε!
Που είναι η απάντησή της;
Επιστολές που παραβιάζουν ηθικούς κανόνες
λογοκρίνονται και καταστρέφονται.
Είναι η γλώσσα που ενώνει εμένα και τη Φουμίκο.
Με το να διαβεβαιώνει ο ένας τον άλλο ότι δεν άλλαξαν οι σκέψεις μας,
ολοκληρώνουε την αγάπη μας.
'Ακου.
Αμέτρητοι συνάδελφοι εγκατέλειψαν την ιδεολογία τους εδώ.
Θα καταλήξεις στα ίδια και σύ.
Θα ευγνωμονείς Την Αυτού Μεγαλειότητά του
που θα σου έχει επιτρέψει να είσαι υπήκοός του.
Αν πετάξεις τα γράμματα ξανά,
ξεκινάω απεργία πείνας.
Πως πάει η επιστολή μεταμέλειας;
'Ολοι εδώ μιλάνε για το όμορφο νεαρό κορίτσι.
Ευχαριστώ για το κοπλιμέντο.
Aχόρταγοι φυλακισμένοι ζητάνε το κλειδί για το κελί σου.
Γονάτισε προτού ο αυτοκράτορας
αμολήσει βαρβάρους να σε βιάσουνε.
Γιατι δεν έρχεσαι μέσα πρώτος εσύ;
Αναρωτιέμαι τι θα πούν οι άνθρωποι
που ένας ένθερμος ιμπεριαλιστής βιάσει μια κρατούμενη.
- Βάλε τα ρούχα σου. - 'Αντε έλα.
Θα σε κάνω να σε θυμούνται σαν σύμβολο κτηνωδίας
μαζί με την Ιαπωνική Αυτοκρατορία.
Τρελλή σκύλα.
Φάτο.
Ο Παρκ Γιόλ σε Απεργία Πείνας στη Φυλακή.
Aκόμα απαγορεύεις επιστολές; Σου είπα να τις επιτρέψεις
Η δουλειά μου είναι να τις λογοκρίνω.
Αυτά τα γεμάτα αντι-μπεριαλισμό.γράμματα
μου τη δίνουν στα νεύρα.
Απεργία πείνας;
Τι ζητάει ;
Ν'ανταλλάσει γράμματα με την Κανέκο Φουμίκο.
Να του το επιτρέψεις και να του ασκήσεις δίωξη για προδοσία.
Η προδοσία δεν θα αποδώσει, κύριε.
Χρειάζεται να έχουμε Κορεάτη προδότη.
Ο Πάρκ είναι απλά ένας αγριεμένος ιδεαλιστής.
Δικηγόρος του είσαι; Nα τον ανακρίνεις. Να μην τον υπερασπιστείς.
Μπορεί να το μετανιώσετε αργότερα αυτό.
Τι;
Πολύ φοβάμαι πως κάτι σχεδιάζει
εν μέσω δίκης.
Λες πως φοβάσαι
αυτό τον άγριο ιδεαλιστή;
Αναλαμβάνω την ευθύνη. 'Ασκησέ του δίωξη για προδοσία!
'Ακουσα ότι ξεκίνησες απεργία πείνας.
Σιγά το πράγμα.
Θα κατηγορηθείς για προδοσία, έτσι;
Μίστερ Λι,
μπορείς να με βοηθήσεις να γίνει πρωτοσέλιδο η δίκη αυτή στην πατρίδα;
Φήμες λένε ότι είσαι άγριος ιδεαλιστής.
Τα ιδανικά μπορεί εκ πρώτης να φαίνονται άγρια.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο οι Κορεάτες εκπαιδεύτηκαν και τους έγινε πλύση εγκεφάλου.
Θέλω να δείξω κάτι στους ανθρώπους μας μέσα από αυτή τη δίκη.
Θα προσπαθήσω.
Μπορείς να μεταφέρες το μήνυμά μου;
"Προτείνω συμβίωση."
"Πρώτα, προτείνω να ζήσουμε μαζί σαν σύντροφοι".
"Δεύτερον, είμαστε ίσοι στο αναρχικό κίνημα".
"Τρίτον, η συμβίωση τελειώνει όταν κάποιος ή προδώσει ή ενωθεί με την εξουσία."
Γνωρίζεις τι σημαίνει αυτό.
Είναι το σύμφωνο συμβίωσης που εκείνος και γω κάναμε
όταν πρωτογνωριστήκαμε.
«Αν και είμαστε χώρια, σε νιώθω πλήρως στο πλευρά μου.»
"Mένω αυστηρά πιστός στον όρκο μου,
και δεν έχω αμφιβολία πως θα κάνεις και'συ το ίδιο ".
'Ενα μήνυμα από τον Παρκ.
Θέλεις να πεις σε εκείνο το οτιδήποτε;
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Σας ευχαριστώ που στέλνετε τα γράμματά μου και με αφήνετε να φάω.
Ο Μιζούνο τα κανόνισε;
Nα του μεταφέρετε την ευγνωμοσύνη μου.
Αυτός είναι ο ψυχίατρος Σουγκίτα. Θα περάσεις ένα ψυχιατρικό τεστ.
Τρέχει κάτι με τα μυαλά μου;
Δεν είναι φυσιολογικό για εμάς να θέλουε να δολοφονηθεί ο πρίγκηπας;
Είμαι φυσιολογικός!
Τι λέει αυτός;
Δεν έχει σημασία; Εγώ θα πάρω την απόφαση.
Υποκρίνεσαι τον δίκαιο και ευσυνείδητο δικηγόρο.
Aλλά είναι αυταπάτη.
Αυταπάτη;
Εσείς δεν έπρεπε να εισβάλετε στην Κορέα.
και να σφάξετε τους ανθρώπους μας καταρχάς.
Μην παραπονιέσαι σε μένα γι αυτό.
Αλήθεια; Και τι θα κάνεις να αρνηθώ τη δίκη;
'Ομως φυσικά και να περάσετε από ψυχιατρικό τεστ την Φουμίκο.
Πάω στοίχημα ότι είναι αρκετά τρελή.
Σε παρακαλώ να συνεργαστείς μαζί μας.
Τι πρέπει να κάνω;
Ανάλυση αίματος, ανάλυση ούρων,
και μερικές ερωτήσεις.
Ποιά είναι η ανταμοιβή;
Θα εκδώσουμε ένα πιστοποιητικό.
'Οχι μπισκότα ή κέικ;
'Εχεις καθόλου;
Ε...δεν έχω
Δεν έχεις;
Ζητάτε το αίμα και τα ούρα μου δωρεάν;
Προτιμώ να βασανιστώ!
Να πάτε να γα*τε!
Ο Πάρκ αρνήθηκε τη δίκη.
Αυτή η υπόθεση δεν κλείνει αν δεν περάσει από δίκη αυτός.
Ο Παρκ ξεκίνησε απεργία πείνας ξανά.
Ποιά είναι η αιτία αυτή τη φορά;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Θέλω περισσότερο ρύζι.
Τι;
Οι Κορεάτες τρώνε περισσότερο ρύζι απ'ότι οι Γιαπωνέζοι.
Μου συμπεριφέρεστε σαν Γιαπωνέζο;
Για μένα, αυτό είναι πολύ προσβλητικό.
Εντάξει, εντάξει. Θα έχεις όσο θες.
Αυτό είναι το σωστό.
Ευχαριστημένος τώρα;
Συγνώμη που σε φέρνω τόσο συχνά εδώ.
Μια και είσαι δω, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη ακόμα;
Τώρα, τι;
Ντύσου.
Τι έγινε;
Ο Δικαστής Τατεμάτσου πρέπει να τρελάθηκε.
Πως είμαι ;
Παρκ.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Πως είμαι; 'Ομορφος;
Ακόμα και μ'αυτά τα καινούργια ρούχα,
μοιάζεις κουρελής, όπως και την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε.
'Ομως έτσι δεν σ'έριξα;
Μ'έριξες.
'Επρεπε να είχα φορέσει παραδοσιακή Κορεάτικη στολή.
Γιατί όλα αυτά;
Θέλω να στείλω μια φωτογραφία στην μητέρα μου στην Κορέα.
Την μητέρα σου;
Koίτα το πουλάκι.
Και πάμε. 'Ενα, δύο, τρία.
Θα με συγχωρέσεις για ένα λεπτό;
Αντε άντε.
Ας φύγουμε, όλοι.
Πάμε.
Ευχαριστώ.
Καλή σας ημέρα, κύριε.
Θα το μετανιώσεις αυτό.
Είναι ο ήλιος που σε κάνει να βγάζεις τα ρούχα σου, όχι ο άνεμος.
Είναι προφανές τι θα κάνουν εκεί μέσα.
Γιατί πρέπει να σκέφτεσαι πάντα έτσι.
Ο Πάρκ ήθελε να στείλει τη φωτογραφία στη μητέρα του
σαν αποχαιρετιστήριο δώρο.
Μήπως τους λυπάστε;
'Οταν σκέφτομαι τα παιδικά χρόνια της Φουμίκο,
με κάποιο τρόπο καταλαβαίνω γιατί
κατέληξε να καταριέται τον κόσμο αυτό.
Με βάση τις δηλώσεις σου μέχρι σήμερα,
θα κατηγορηθείς για προδοσία βάση του Αρθρου 73 των Εγκληματικών Ενεργειών.
Το επόμενο βήμα θα λάβει χώρα στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Προδοσία, επιτέλους.
Καλή δουλειά.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να στείλεις αυτό στη μητέρα σου;
Η μητέρα μου είναι ανοιχτόμυαλη.
Μου αρέσει αυτή η εικόνα.
Θα κρατήσω ένα αντίγραφο.
Σαν σουβενίρ ή σαν τρόπαιο;
Aυτή η υπόθεση μου έδωσε την ευκαιρία να ανακρίνω ένα προδότη
και να δείξω την πίστη μου στην πατρίδα.
Αυτό είναι εις ανάμνηση της επιτυχίας μου.
Μπορεί να είναι αναμνηστικό για σένα, αλλά για μένα είναι τρόπαιο.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Αυτοί οι δικηγόροι θα σε υπερασπιστούν στο δικαστήριο.
'Εχω κάποιους όρους.
Κατ 'αρχάς, δεν στέκομαι στο δικαστήριο ως εναγόμενος.
Ο δικαστής στο δικαστήριο είναι εξ ονόματος του Ιαπωνικού αυτοκράτορα.
Θα σταθώ στο δικαστήριο εκ μέρους του Κορεατικού λαού.
Ως εκ τούτου,
θα πρέπει να μου επιτραπεί να φορέσω την παραδοσιακή Κορεατική στολή στο δικαστήριο.
Αυτός είναι ο άνθρωπος μας, έτσι;
Δεύτερον, θα σταθώ στο δικαστήριο
για να καταδικάσω την Ιαπωνική κατοχή.
Επιτρέψτε μου να διαβάσω τη δήλωση για να εκφράσω τις σκέψεις μου.
- Θα γίνουν αποδεκτές οι προυποθέσεις αυτές ; - Ο Πάρκ θα το πετύχει.
Ορίστε.
Τρίτον.
Προσλάβετε διερμηνέα, γιατί θα μιλήσω Κορεατικά στη δίκη.
Αυτά είναι όλα που έχω.
Tέλος,
Επιτρέψτε μου να καθίσω τόσο ψηλά όσο το κάθισμα του δικαστή
Τι ανοησίες είναι αυτές.
'Αν δεν τα δεχτείτε, θα αρνηθεί τη δίκη.
Δεν θέλετε ένας προδότης ν'αρνηθεί τη δίκη.
Ο κατηγορούμενος θα καθίσει τόσο ψηλά όσο η έδρα μου;
Δε με νοιάζει να χάσω το πρόσωπό μου,
αλλά να σώσω το πρόσωπο του Ιαπωνικού Ανώτατου Δικαστηρίου.
Θα του πω να βγάλει μια προυπόθεση.
Κάν'τον να αφαιρέσει δύο.
Θα αποσύρω την προϋπόθεση να μιλήσω στα Κορεατικά
για να μειώσουμε τη σύγχυση στο δικαστήριο.
Αυτό είναι το ένα.
Μπορείς να παραιτηθείς της προυπόθεσης με τη θέση;
Γιατί;
Οι δικαστές φοβούνται ότι κόσμος θα κάνει πλάκα με την κατάσταση.
Εντάξει, αλλά φέρτε μου τα παραδοσιακά Κορεάτικα ρούχα για την ημέρα.
Μην ανησυχείς. Θα στα φέρουμε.
Θα το κάνω εγώ.
Θα φορέσω Κορεατικά ρούχα και εγώ.
'Ενα πράγμα ακόμα.
Ζήτησέ τους να δεχθούν
την άδεια γάμου μας.
'Αδεια γάμου;
Θα καταδικαστούμε σε θάνατο.
Και λοιπόν ;
Τα σώματα θα μπορούν να παραληφθούν μόνο από την οικογένεια.
'Αν γίνεις η νόμιμη συζυγός μου,
η οικογένειά μου θα μπορεί να παραλάβει και το δικό σου σώμα.
Τότε..;
Θα μας θάψουν μαζί.
Στην πόλη που γεννήθηκα στην Κορέα.
Θέλω να μάθω πως να γράφω.
Οι γονείς μου δεν μου έμαθαν ούτε ένα γράμμα.
Ο πατέρας μου δεν ενδιαφερόταν και η μάνα μου ήταν αναλφάβητη.
Στην Κορέα, συχνά με πετάγανε έξω από το σπίτι.
Γύριζα στους δρόμους πεθαίνοντας της πείνας.
και βρήκα ένα σβώλο καμμένου ρυζιού,
που έβαλα βιαστικά στο στόμα μου.
Η γιαγιά μου, μου είπε, "Είσαι ένα τίποτα".
"Γεννήθηκες, αλλά δεν υπήρξες ποτέ."
"Γι'αυτό δεν μπορείς να πας και σχολείο.".
Θα επιβιώσω. 'Ετσι ακριβώς.
Θα εκδικηθώ όσους μας έκαναν να υποφέρουμε.
Αυτό ακριβώς, θα ζήσω.
Θα θυσιάσω τη ζωή μου, για να πολεμήσω γι'αυτούς,
για ανθρώπους έρημους όπως εμείς.
26η Φεβρουαρίου, 1926. Πρώτη δίκη.
Στη σειρά.
Τώρα, αυτό μοιάζει με δίκη εσχάτης προδοσίας;
Ναι, έχει 200 αστυνομικούς και 30 στρατονόμους.
Παρακαλώ διαβάστε αυτό.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Φουμίκο!
Είσαι όμορφη, Φουμίκο!
'Εχω ένα παράξενο προαίσθημα για τη δίκη.
Εμένα μου λες.
Μπαίνει.
Θα είναι μια ασυνήθιστη δίκη.
Ακριβώς, ακριβώς.
Δεν βρίσκομαι σε γάμο, έτσι ;
Μήπως βλέπουμε το γαμπρό και τη νύφη να έρχονται;
Ας διασκεδάσουμε! Τραγουδήστε μαζί μας, παιδιά!
- Μόνο ένας παπάς μας λείπει. - Το ξέρω!
'Ορθιοι όλοι.
Καθίστε.
Τι στο διάολο φοράνε αυτοί;
Βουλωσέ το !
Ησυχία!
Κάντε ησυχία ή θα ζητήσουμε να φύγεις.
Να μη φοβάσαι.
Δες με, θα είμαι η πιο αντιδραστική κατηγορούμενη στην ιστορία.
'Ονομα;
Το όνομά μου είναι Πάρκ Γιόλ.
Μιλάς Κορεατικά;
Ναι.
'Ονομα;
Ονομάζομαι Παρκ Μουν Τζα.
- Πως τολμάτε να μιλάτε στην Κορεατική; - Κρεμάστε τους αμέσως!
Δεν αξίζουνε δίκης!
Με σκοπό να διατηρηθεί η δημόσια τάξη στο δικαστήριο,
σας ζητάμε να αποχωρήσετε από την αίθουσα αμέσως.
Φύγετε από το δικαστήριο!
Κύριε, τι λέει εδώ;
Αυτός είναι ο αριθμός των Κορεατών που σφαγιάσθηκαν κατά τη διάρκεια του μεγάλου σεισμού στο Κάντο.
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι. Ο πραγματικός αριθμός μάλλον είναι ακόμα μεγαλύτερος
αν συμπεριλάβεται τους ανεπιβεβαίωτους θανάτους.
- Ω, αλήθεια; - Ναι.
Στήβ, εδώ.
Πιστεύω πως η Ιαπωνική Αυτοκρατορία θα καταρρεύσει
μόλις η ψεύτικη εικόνα του θεοποιημένου αυτοκράτορα
αποκαλυφθεί στον λαό του πως
ακόμα κι αυτός, δεν είναι παρά μόνο ένας κοινός θνητός.
- Κλείσ' το στόμα σου! - Βρωμο-Κορεάτη!
Αλλά ο Ιαπωνικός λαός έχει έλλειψη τόσο διαφωτισμού όσο και ελεύθερης βούλησης.
Η Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας θα διατηρείται
μόνο όσο εσείς εξαναγκάζεται το λαό σας να πιστεύει στην αγιότητα του αυτοκράτορα.
Καταφέρνετε να αποσπάσετε την προσοχή των ανθρώπων.
Κάθε φορά που έρχεστε αντιμέτωποι με μία νέα κρίση
στρέφοντάς τους πρός άλλη κατεύθυνση.
Όμως η ώρα πλησιάζει για την πτώση της αυτοκρατορίας.
Είσαι παράφρων!
Δικαστή!
Οι ίδιοι οι διάβολοι που καταστρέφουν τον ίσο κόσμο μας είναι
ο Αυτοκράτορας της Ιαπωνίας και ο Πρίγκηπας.
- Απαιτούν την θυσία μας για το έθνος... - Παλιοσκύλα!
Πρόδωσες την Ιαπωνία!
Βγάλε το Σκασμό!
Η κυρίαρχη τάξη απαιτεί πατριωτισμό
και πίστη για τα συμφέροντά της.
Οι βίαιες τους επιθυμίες επιτυγχάνονται
θυσιάζοντας ανθρώπινες ζωές.
'Oπως και να 'χει, προειδοποιώ εκείνους που τυφλά αποδέχονται τέτοιες αντιλήψεις
ότι θα υποδουλωθείτε εάν δεν έρθετε σε ενσυναίσθηση.
Eίναι κάποια δημόσια αναμέτρηση, ή τι ;
Και τι να κάνω, δεν έχω το δικαίωμα να σταματήσω τις ομιλίες τους!
- Κράτα τους ξένους δημοσιογράφους έξω. - Ναι.
Η Μιζούνο άσκησε πίεση. Η δεύτερη ακρόαση θα είναι κεκλεισμένων των θυρών.
Κλειστή δίκη...
Το παρακάνετε στην πρώτη ακρόαση.
Δεν μπορείτε να φοράτε Κορεάτικες ενδυμασίες πλέον.
Δεν πειράζει. Αυτό θα φέρει περισσότερες ειδήσεις.
Ο Μεγάλος Σεισμός του Κάντο ακολουθήθηκε από
την τραγική σφαγή αθώων Κορεατών 1η Σεπτεμβρίου, 1923.
Δε χωρά καμιά αμφιβολία
ότι αυτή υπόθεση χρησιμοποιήθηκε
για να συγκαλύψει την σφαγή των Κορεατών.
Εκ μέρους της ανώτατης αρχής της Ιαπωνίας,
το Ανώτατο Δικαστήριο θα πρέπει να ξεκαθαρίσει τη θέση του απέναντι σ'ολόκληρο τον κόσμο.
Όχι μόνο γι αυτούς τους δύο, αλλά και για να σώσει την Ιαπωνία από μια τέτοια υποψία,
απαιτώ μια απάντηση.
Απάντηση από ποιόν;
Εκ μέρους της Ιαπωνίας, ζητώ από εσάς να απαντήσετε.
Γιατί θα πρέπει ;
Ο αυτοκράτορας δεν μπορεί να κληθεί ως μάρτυρας, μπορεί;
Θα τον καλέσετε εσείς, αν το ζητήσω;
Ανακαλέστε!
Ψάχνεις για...αυτό;
Πως τολμάς να το διαβάζεις χωρίς την άδειά μου;
Τώρα καταλαβαίνω τι σε έκανε διαφορετική από εμάς.
Τώρα ξέρεις πόσο φωτισμένη είμαι. Δεν είμαι χαζή σαν εσένα.
Διόρθωσα τα ορθογραφικά σου.
Μεταξύ των πολλών συναισθημάτων που κρατάνε μέσα τους οι Κορεάτες
η αντιπάθειά τους απέναντι στους Ιάπωνες είναι βαθιά ριζωμένη στις καρδιές τους.
Τι με έκανε αυτό που είμαι τώρα.
Στις 1α Μαρτίου τους 1919, είδα με τα μάτια μου το Κορεατικό Κίνημα Ανεξαρτησίας.
Τη μέρα εκείνη, ένιωσα μια βαθιά συμπάθεια για τους Κορεάτες
και μια δυνατή επιθυμία να επαναστατήσω ενάντια στην εξουσία
ξέσπασε μέσα μου.
Τη μέρα εκείνη,
η Ιαπωνική κυβέρνηση έκοψε τις γλώσσες μας, έκαψε τους ανθρώπους μας,
και τρύπησε τα γεννητικά όργανα των γυναικών με σουβλάκια χάλυβα
και μας απείλησαν ποτέ να μην αναφέρουμε
το Κίνημα της 1ης Μαρτίου.
Θυμάμαι την σφαγή μετά το σεισμό του Κάντο.
Κορεάτες σκοτώθηκαν με λόγχες από μπαμπού και ξίφη.
Δέθηκαν και πετάχτηκαν ζωντανοί
σε ποτάμια και φωτιές.
Δέθηκαν σε ποδήλατα
και σύρθηκαν μέχρι να πεθάνουν.
Και προσπαθείτε να αποκρύψετε την Κορεατική σφαγή,
όπως ακριβώς το Κίνημα της 1ης Μαρτίου.
'Οτι και να κάνετε,
δεν θα το αφήσω να συμβεί.
΄Οσο περισσότερο το καλύπτετε,
τόσο περισσότερο θα αποκαλύπτεται στον κόσμο
και στην ιστορία.
Εάν αποκαλείτε τη χώρα σας ένα πολιτισμένο έθνος,
τότε διεξάγετε έρευνα,
μαζέψτε καταθέσεις αυτόπτων μαρτύρων,
και ξεθάψτε τα σώματα των αθώων Κορεατών.
Πάρτε ομολογίες στρατιωτών σας και τιμωρών.
Αν δεν μπορέσετε να βρείτε ακόμα την αλήθεια,
ναι, είμαι ένας παράφρονας.
'Αν ακόμα δεν μπορείτε να δείτε την αλήθεια,
εγώ θ'αλλάξω γνώμη για τον ιαπωνικό ιμπεριαλισμό
και θα γίνω υποτελής πολίτης στον ιερό αυτοκράτορά σας !
Για να προστατέψτε τον αυτοκράτορά σας,
πάνω από 6.000 από εμάς σκοτώθηκαν χωρίς λόγο.
Kαμμία ένσταση;
Συλλάβετε τον προδότη!
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Η κατάθεση του δεν είναι αληθής.
Ναι.
Δεν μπορούμε απλά να πιστέψουμε τα λόγια ενός τέτοιου προδότη...
Εδώ Μιζούνο. Παρακαλώ πείτε στον αυτοκράτορα
το υπουργικό συμβούλιο θα συστήσει μια ερευνητική επιτροπή.
Παρακαλώ πείτε του να μην ανησυχεί.
Ευχαριστώ.
Τι ερευνητική επιτροπή;
Ναι. Η Ιαπωνία είναι μια πολιτισμενη χώρα με νόμο και τάξη.
Όμως, η επιτροπή θα διαλυθεί μετά τo χρονικό όριο.
Εάν δεν δώσουμε αρκετό χρόνο, θα υπάρξει σφοδρή κριτική.
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά
σ'ένα μήνα, θα θέλουν να σταματήσει.
Τι θα γίνει εάν βρεθούν στοιχεία σ'αυτή την περίοδο;
Ο στρατός συμμετείχε στη σφαγή επίσης.
Να θεωρήσουε το στρατό ως υπεύθυνο;
Αυτό σημαίνει ότι κατηγορούμε την Αυτού Μεγαλειότητα τον Αυτοκράτορα!
Γι αυτό προτού τα πράγματα γίνουν χειρότερα,
θα πρέπει να λήξετε τη δίκη.
Γι αυτό πρέπει να στείλουμε τον Πάρκ στη γκιλοτίνα
πρίν ο παράφρονας μας οδηγήσει όλους στη τρέλα!
Έχετε επισκέπτες.
Οι συγγραφείς Νακανίσι και Σατομούρα.
Φυλακίστηκε στην Κορέα κάποτε
γιατί επέκρινε τον Κυβερνήτη.
Που ήσασταν;
Γνωριζόσαστε;
Πολεμήσαμε μαζί ενάντια
στην κακομεταχείριση των Κορεατικών μειονοτήτων.
Εκ μέρους της Ιαπωνίας ήρθα να εκφράσω συγνώμη.
Υπόσχομαι ότι θα κάνω την Ιαπωνία να πληρώσει για τις αδικίες της.
Σε παρακαλούμε μην ξεχνάς ότι πολλοί από εμάς σε θαυμάζουμε.
Ποτέ μην εγκαταλείπετε τη συνείδηση του Ιαπωνικού λαού.
Είμαστε Κορεάτες φοιτητές.
Θ'ακολουθήσουμε τα χνάρια σας.
Σας ευχαριστώ.
Kανείς, ακόμα και οι ρεπόρτερ δεν μπορούν να εμποδιστούν. Αφήστε να μπω μέσα, τώρα.
Kαθίκια!
25η Μαρτίου, 1926. Τελική ακρόαση.
' Ορθιοι όλοι.
Τι;
Καθίστε.
Εισαγγελέα, παρακαλώ παραδώστε την τελική επιχειρηματολογία.
Ναι.
Κατηγορούμενε Παρκ Γιολ
έχοντας στερημένα παιδικά χρόνια,
σταδιακά αναπτύξατε μνησικακία.
Δεν ξεχνάμε ποτέ!
Θα πούμε την αλήθεια!
- Ποτέ δεν θα ξεχάσουμε! - Ποτέ δεν θα ξεχάσουμε!
Ποτέ δεν θα ξεχάσουμε!
θα αποκαλύψουμε την αλήθεια!
Παθιάστηκε με στενόμυαλες
πολιτικές και κοινωνικές αντιλήψεις.
Η Κανέκο Φουμίκο είχε μια τραγική παιδική ηλικία
και οι γονείς της την εγκατέλειψαν.
Αρνήθηκε την εξουσία και τις αρχές...
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ!
Θα αποκαλύψουμε την αλήθεια!
Σύμφωνα με το 'Αρθρο 238,
οι δύο είναι από κοινού ένοχοι.
Συνεπώς, θα καταδικαστούν ως ακολούθως.
Κατηγορούμενοι, έχετε κάτι τελευταίο να πείτε;
'Οχι. Καλή δουλειά.
Κανέκο Φουμίκο, η τελευταία σου λέξη;
Ξέρω την αληθινή φύση του Παρκ.
Και τον αγαπώ όπως ακριβώς είναι.
Παρόλες τις ελλείψεις του, αγκαλιάζω κάθε κομμάτι δικό του.
Τον αγαπώ πραγματικά όπως είναι.
Αυτό είναι το αίτημα μου προς το δικαστήριο.
Στείλτε μας στη γκιλοτίνα μαζί.
Θα είμαι ευτυχισμένη άμα πεθάνω μαζί του.
- Βουλωσέ το ! - Τελειώστε τη δίκη!
Τέλος,
η τελευταία μου λέξη προς τον Πάρκ.
Aκόμα κι αν η ποινή μας χωρίσει,
εγώ
ποτέ
δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις μόνος.
Για εσχάτη προδοσία σύμφωνα με το Αρθρο 73 περί Εγκληματικώ Πράξεων
και την παραβίαση κανονισμών για εκρηκτικές ύλες,
ανακοινώνω την ποινή.
Ο Παρκ Γιόλ και η Κανέκο Φουμίκο
καταδικάζονται εις θάνατο.
'Ε, Δικαστή.
Ε, Δικαστή!
Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις με το σώμα μου
την ψυχή μου όμως δεν μπορείς να την αγγίξεις.
Ζήτω!
Προδότες καταδικάζονται εις Θάνατον.
Η Φουμίκο λυπημένη χαμήλωσε το κεφάλι;
Τι τρέχει μ'αυτά τ'άρθρα; Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
Ο Πάρκ καταριόταν και έβριζε στο δικαστήριο;
Πότε καταράστηκε στο δικαστήριο; Βγάζει νόημα αυτό;
Τα καθίκια.
Υπάρχει ένα άρθρο στην Ημερησία της Κορέας.
Μόνο η Ημερησία της Κορέας λέει την αλήθεια για τις ζητωκραυγές.
Φώναξε Ζήτω στο 'Ακουσμα της Θανατικής Ποινής.
Το Συμβούλιο είναι ενάντια στην θανατική ποινή.
Στήσαμε δίκες για να καλύψουμε τη σφαγή,
και τελικά τους καταδικάσαμε σε θάνατο.
'Αν η αυτοκρατορική οικογένεια μειώσει την ποινή τους τώρα,
θα κάνει αυτή τη δίκη να μοιάζει με το τσίρκο εκείνου του επαναστάτη.
Τι λέτε εσείς, Γενικέ Κυβερνήτη της Κορέας;
Kαταστείλαμε το κίνημα της 1ης Μαρτίου με μεγάλη δυσκολία.
Φοβάμαι όμως του τι θα συμβεί στην Κορέα εάν τον εκτελέσουμε.
'Ολοι οι Κορεάτες έχουν στρέψει τα μάτια τους στη δίκη αυτή.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να κάνουμε μια πολιτική επιλογή.
Ο Αυτοκράτορας μείωσε την ποινή σας
σε ισόβια κάθειρξη.
Επιστολή Oίκτου
Αυτοκράτορας; Ποιός του έδωσε αυτό το δικαίωμα;
Η θανατική ποινή του Ανωτάτου Δικαστηρίου ήταν αρκετά δίκαιη.
Παρ'όλα αυτά, η αυτοκρατορική οικογένεια
αποφάσισε να δείξει έλεος.
Ακολούθως, η θανατική ποινή
μειώθηκε σε ισόβεια κάθειρξη.
Η Επιστολή του Οίκτου έγινε αποδεκτή με Βαθιά Ευγνωμοσύνη
Θα μεταφερθείς στην φυλακή της Τσίμπα.
Και η Φουμίκο;
Θα μεταφερθεί στην Ουτσουνόμια.
Κοντά στην Τσίμπα.
Παρακαλώ φροντίστε τα.
Κρατήσετε τις προτάσεις απλές και ξεκάθαρες.
Mη δίνετε σημασία τόσο στη γραμματική.
Δεν θέλω ποιητικές φράσεις ή φανταχτερά επίθετα.
Εντάξει.
Σου υπόσχομαι να το εκδώσω.
Δώστε την αγάπη μου στα υπόλοιπα μέλη.
Oικογενειακό Μητρώο
Επικεφαλής οικογένειας. Παρκ Γιόλ
Φυλακές Τσίμπα
Το να Ζείς δεν σημαίνει μόνο Να Κινήσαι.
Εάν μπορώ να κινούμε κατά τη θέλησή μου,
ακόμα κι αν η ίδια η κίνηση οδηγεί τελικά στο Θάνατο,
δεν είναι άρνηση Ζωής,
είναι Eπιβεβαίωση.
Μόνο τα τελευταία 3 χρόνια της ζωής μου με τον Πάρκ
ήταν πραγματικά η δική μου η ζωή.
Aκόμα σε απεργία πείνας;
Τώρα μπορώ να δω την πόρτα του τέλους.
Σε παρακαλώ να επιβιώσεις.
Πως είναι η Φουμίκο;
Πρέπει να επιζήσεις.
Υποσχέθηκε να πεθάνει μαζί μου.
Είπε να μη με αφήσει να πεθάνω μόνος μου.
Πως είναι η Φουμίκο;
Πες μου. Πως τα πάει ;
Είναι νεκρή.
Αυτοκτόνησε;
Δεν θα μου πούν την αιτία θανάτου της, ή να με αφήσουν να πάρω τη σωρό της.
Δεν μπόρεσα ούτε στον ιατροδικαστή να μιλήσω.
Πρέπει να ζήσεις.
Σας παρακαλώ θάψτε την
στην γεννέτειρά μου.
Μπορεί να την σκοτώσανε
και να το έκαναν να φανεί σαν αυτοκτονία.
Θα μπορούσε όμως να δώσει τέλος στη ζωή της
για να δείξει την αντίστασή της ενάντια στην εξουσία.
Θα πρέπει να κρυώνει.
'Εγραψε 1.000 σελίδες της αυτοβιογραφίας της.
Aνοησίες είναι ότι σκότωσε τον ευατό της χωρίς κανένα σημείωμα.
Η Ημερησία της Ασάχι
- Είσαι δημοσιογράφος, σωστά; - Ναι.
Το είδες αυτό;
O Eισαγγελέας τους άφησε να χρησιμοποιήσουν την ανακριτική αίθουσα
και τους επέτρεψε να βγάλουν φωτογραφία σαν αυτή;
Φήμες λένε πως η Φουμίκο δολοφονήθηκε.
Είχε και ίχνη στραγγαλισμού.
Δολοφονία;
'Αμα ήταν έγκυος, δεν μπορούσαν να την αφήσουν να ζήσει.
Δεν μπορούν να την αφήσουν να γεννήσει στο κελί...
- 'Εχει ίχνη στραγγαλισμού. - Kάποιο στοιχείο δολοφονίας;
Τα στοιχεία μπορούν να παραποιηθούν μετά θάνατον.
Η φωτογραφία αυτή στάλθηκε σε όλες τις εκδοτικές εταιρείες.
Δε θα έπρεπε να το τυπώσουμε πρώτα ;
Εσύ το σχεδίασες κι αυτό ;
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Ούτε μια βόμβα δεν κατάφερα να βρω να πετάξω.
Κάτι πιό μεγαλειώδες έπρεπε να είχα σκεφτεί.
'Οσο και να κοροϊδεύεις, την Ιαπωνία δεν την καταστρέφεις.
Συνέχισε να συγκαλύπτεις, η αλήθεια όμως δεν κρύβεται.
'Οσο επιτίθεσαι εσύ, τόσο πιό προσεκτικοί γινόμαστε.
Ακριβώς, κάνετε απόλυτα υπέροχα λάθη,
το ένα λάθος μετά το άλλο...
Θα είστε σε θέση να τα χειριστείτε;
Γνωρίζεις γιατί σου μειώσαμε την ποινή;
Για να ξεχαστείς και να ζεις χωρίς σκοπό.
Για να ζήσεις για πάντα στη φυλακή,
να ζήσεις πολύ, όσο πιό πολύ γίνεται
και τελικά να γίνεις διάσημος γι αυτό !
Και βέβαια ! Θα ζήσω όσο περισσότερο μπορώ,
ώστε ν'αποκαλύψω και το παραμικρό πράγμα που μας κάνατε!
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φωτογραφία μας.
Να μην την κάνουμε ξεχωριστή;
Τελευταία φωτογραφία;
Δε πρέπει να είναι συνηθισμένη.
'Οχι βέβαια. Αυτή η φωτογραφία θα τους δείξει
ποιοί είμαστε στ'αλήθεια.
Ο Παρκ εξέτισε ποινή 22 ετών και 2 μηνών και αφέθηκε ελεύθερος μετά την Ανεξαρτητοποίηση της Κορέας .
Το 1946, ξέθαψε τα λείψανα εκείνων που αγωνίστηκαν για την Κορεατική Ανεξαρτησία,
και τα έθαψε στη Σεούλ.
Το 1989, ο Πάρκ τιμήθηκε μεταθάνατον με Προεδρικό Παράσημο.
Η Κανέκο Φουμίκο θάφτηκε στην Κορέα το 1931 όπως είχε ζητήσει ο Παρκ.
Ο Kazuo δημοσίευσε την αυτοβιογραφία της Fumiko.
Ο Χουσε, που υπερασπίστηκε τον Παρκ και τη Φουμίκο ήταν ο πρώτος Ιάπωνας που τιμήθηκε με Παράσημο Τιμής στην Κορέα το 2004.
English Subtitles by Jieyon KIM / Jeeheng LEE/ Moon CHOI.
English editing by Cgwm808 and Joysprite.